Schools and teachers are struggling to support children living in temporary accommodation, as childhood homelessness hits record levels in London.