The rugby league Ashes returned after a two-decade long absence. But, writes Dylan McLaren, for the new generation, it was