Ten theatres have been added to the annual ‘Theatres at Risk’ register, making 2022 one of the worst years yet